Sprachpannen aus aller Welt in Buchform

München - Pünktlich zur Urlaubs- und Reisezeit erscheint der neue Langenscheidt-Sprachpannen-Führer «Würste der Hölle - Übelsetzungen». Wie schon im ersten Band, finden sich auch in dieser Ausgabe wieder einige Köstlichkeiten aus Übersetzungen.
So wird etwa eine «Furienwohnung» angeboten und auf der dazu gehörigen «Schauderterrasse» findet sich ein lauschiges Plätzchen. Kommentiert werden die merkwürdigen sprachlichen Ausrutscher vom SZ-Journalisten Titus Arnu.
Im Vorjahr hat Langenscheidt mit dem ersten Band der «Übelsetzungen» die Initialzündung zur Aufzeichnung von Sprachunfällen gegeben. Auch damals erschien das Werk pünktlich zur Urlaubshauptsaison.
«Auf den Aufruf zum Mitmachen folgte eine Flut von Einsendungen, die deutlich offenbarte, dass der Zenit an Faux-Pas bei weitem noch nicht erreicht ist», meint Simone Kohl, PR-Beauftragte von Langenscheidt.
«Vom ersten Band haben wir über 80'000 Stück verkauft», so die Branchenexpertin. «Damals hatte der Verlag öffentlich dazu aufgerufen, Bilder und Texte einzusenden. Insgesamt sind für das nunmehrige Buch ca. 1500 Fotos eingeschickt worden.»
«Winner Schnitzel»
Darunter befinden sich Highlights wie beispielsweise diabolische Chinglish-Happen namens «Würste der Hölle» oder das italienische Gericht «Riso con frutti di mare», das auf der internationalen Karte mit «Reis mit Obst Meer» übersetzt wurde.
In einer thailändischen Speisekarte fand ein Leser ein Gericht, dass offensichtlich nur für erfolgreiche Menschen gedacht ist - das «Winner Schnitzel».
«Für das Buch haben wir nicht nur deutsche, sondern auch englische Übersetzungsfehler herangezogen», meint Kohl. «Wir sind mit dem Endergebnis jedenfalls sehr zufrieden.»
Der zweite Band der sprachlichen Ausrutscher soll folglich auch nicht der letzte bleiben. Im Anhang des Buches ruft der Langenscheidt-Verlag zu weiteren Einsendungen auf. «Entweder schicken Leser ihre Einsendungen direkt an den Verlag oder sie laden Bilder auf die Fotocommunity-Homepage hoch», so Kohl.

(rr/pte)
publiziert: Sonntag, 22. Juni 2008 / 09:11 Uhr , aktualisiert: Sonntag, 22. Juni 2008 / 09:17 Uhr
Fondue und Raclette in der Gastronomie: Was echtes Käsehandwerk kostet

Fondue und Raclette in der Gastronomie: Was echtes Käsehandwerk kostet

Fondue und Raclette pendeln in der Schweizer Gastronomie zwischen Chalet-Tradition und gehobener Küche. Weshalb die Preise steigen, wie Wirte tatsächlich kalkulieren und an welchen Merkmalen Gäste handwerkliche Käsequalität erkennen.
weiterlesen
Weingläser mit Logo gravieren lassen: Was Restaurants und Weingüter in der Schweiz wissen sollten

Weingläser mit Logo gravieren lassen: Was Restaurants und Weingüter in der Schweiz wissen sollten

Weingläser mit Logo werden mit dem Laser dauerhaft graviert: Die mattierte Gravur ist spülmaschinenfest und wäscht sich nicht ab. Für Restaurants, Bars und Weingüter ist sie eine dezente Form der Markenpräsenz am Tisch. In der Schweiz graviert IRIX Laser aus Windisch Gastro-Gläser mit eigenem Designservice und ohne Mindestmenge, sodass sich auch Nachbestellungen kleiner Mengen lohnen.
weiterlesen
World Wide Web für Gastronomen: Wie URLs und HTTP Ihre Restaurant-Website   funktionsfähig machen

World Wide Web für Gastronomen: Wie URLs und HTTP Ihre Restaurant-Website funktionsfähig machen

Ein Gast steht an einem Freitagabend vor einem vollen Lokal und braucht eine Alternative. Er tippt auf dem Smartphone nach einem Restaurant in der Nähe, findet einen Betrieb, öffnet dessen Seite und sieht die Speisekarte von vor zwei Jahren, keine Öffnungszeiten und ein Reservierungsformular, das nicht lädt. Nach wenigen Sekunden ist er bei der Konkurrenz. Solche Szenen haben selten mit schlechtem Essen zu tun, sondern fast immer mit Technik, die der Betreiber nie wirklich verstanden hat.
weiterlesen
Strassenname, Hausnummer, Postleitzahl: Wie Schweizer Adressen entstehen

Strassenname, Hausnummer, Postleitzahl: Wie Schweizer Adressen entstehen

Eine Adresse wirkt wie etwas, das einfach da ist. Tatsächlich steckt hinter jeder Zeile aus Strassenname, Hausnummer, Postleitzahl und Ortschaft ein Entscheid einer Behörde, ein Eintrag in einem Bundesregister und eine Empfehlung mit erstaunlich vielen Detailregeln.
weiterlesen
Hof-zu-Tisch: Schweizer Restaurants kochen mit regionaler Bio-Ernte

Hof-zu-Tisch: Schweizer Restaurants kochen mit regionaler Bio-Ernte

Frühmorgens ernten Landwirtschaftsbetriebe Rüben und Kräuter, mittags verarbeiten Küchenteams diese Zutaten. Schweizer Restaurants setzen auf Hof-zu-Tisch, planen Speisekarten nach dem Reifegrad der Felder und tragen das Wetterrisiko der Höfe direkt mit.
weiterlesen
Koch des Jahres 2027: Dominik Hartmann triumphiert mit reiner Gemüseküche

Koch des Jahres 2027: Dominik Hartmann triumphiert mit reiner Gemüseküche

Dominik Hartmann gewinnt die Auszeichnung als Koch des Jahres 2027. Der Küchenchef führt das Restaurant Magdalena in Rickenbach bei Schwyz und setzt gemeinsam mit seinem Team vollständig auf fleischlose Gerichte. Gault Millau kürt damit erstmals eine rein pflanzliche Küche zur nationalen Nummer eins.
weiterlesen
Restaurant-Outfit für Herren: Welches Hemd passt zu welchem Anlass?

Restaurant-Outfit für Herren: Welches Hemd passt zu welchem Anlass?

Ob Abendessen in Zürich, Business-Lunch in Basel oder ein Besuch in einem gehobenen Restaurant in Luzern: Mit einem gut gewählten Hemd liegen Herren bei vielen Restaurantbesuchen richtig. Entscheidend ist weniger, möglichst elegant gekleidet zu sein, als das Outfit auf Restaurant und Anlass abzustimmen.
weiterlesen
Restaurantbesuch mit mobilitätseingeschränkten Angehörigen: So gelingt die Planung

Restaurantbesuch mit mobilitätseingeschränkten Angehörigen: So gelingt die Planung

Ein gemeinsames Abendessen in einem Lokal klingt nach einer einfachen Sache - bis ein Familienmitglied auf Gehhilfen angewiesen ist und plötzlich Fragen auftauchen, die vorher nie eine Rolle gespielt haben. Passt der Rollstuhl oder Rollator durch die Eingangstür? Gibt es genug Platz zwischen den Tischen?
weiterlesen
Zürcher Geschnetzeltes: Was gehört wirklich in das Schweizer Original?

Zürcher Geschnetzeltes: Was gehört wirklich in das Schweizer Original?

Ein echtes Zürcher Geschnetzeltes verlangt handwerkliche Präzision. Zwischen Kalbfleisch, Rahmsauce und der traditionellen Beigabe von Nierli scheiden sich in der Schweizer Gastronomie die Geister. Der Blick auf Geschichte, Zutaten und Zubereitung zeigt, worauf es ankommt.
weiterlesen
Bern isst unter Dach: die Lauben, die Keller und der lange Abend

Bern isst unter Dach: die Lauben, die Keller und der lange Abend

Sechs Kilometer. So weit reichen die Lauben in der Berner Altstadt, und damit hat die Stadt die längste gedeckte Einkaufspromenade Europas. Man läuft von einem Ende der Altstadt zum anderen, ohne nass zu werden.
weiterlesen